Um retrato sobre Avatar, de James Cameron - PARTE VII
PARTE VI <<<___>>> PARTE VIII
Recomendo comece pela PARTE I para que não perca nada!
----------------------------------------------------------------------------------
Jake fica impressionado ao descobrir que o avô do avô de Neytiri foi Toruk Makto.
Jake
“Ele voou nisso?”
Neytiri
“Toruk escolheu ele. Isso só aconteceu cinco vezes desde as primeiras canções”
Também explica que Toruk Makto era muito poderoso. E que tinha o poder de reunir todos os clãs em uma época de grande tristeza!
Todo o povo Na'vi conhece a história.
Jake com um olhar triste e cansado durante o registro diário.
“Tudo está ao contrário agora. Como se lá fosse o mundo real, e esse aqui fosse um sonho.”
“Nem acredito que se passaram três meses...
...estou quase esquecendo da minha vida antiga.”
“Eu não sei mais quem eu sou!”
Quaritch
“Por acaso se perdeu na floresta Jake?”
“Seu último relatório tem mais de duas semanas.”
“Você não tá me parecendo muito seguro.”
Jake
“Eu vou conseguir, senhor.”
Então Quaritch começa a dizer que Jake já conseguiu, e que o alvo seria a Árvore das Almas. Também diz que irá destruir qualquer um que ficar em sua frente quando "a coisa esquentar". Também diz que era um homem de palavra, e que Jake poderia voltar para a Terra, e ter suas pernas de volta. Como foi o acordo entre os dois antes que Jake ficasse tão imerso na cultura dos Na'vi.
Jake diz que iria terminar a missão. E fala sobre uma cerimonia, o estágio final para se tornar um homem.
Jake
“Eu serei um deles. Vão confiar em mim!”
“Eu poderei negociar os termos da mudança!”
Quaritch, meio duvidoso, pensa um pouco antes de responder. Dá para notar aquele olhar de desconfiança. Mas ele diz:
“Então é bom que faça isso soldado!”
Jake
“Os Na'vi dizem que cada pessoa nasce duas vezes. A segunda vez, é quando você ganha seu lugar no povo. Para sempre”
Durante a cerimonia Neytiri pinta Jake com um corante branco, e então Eytukan, o Olo'eyktan do Clã Omatikaya fica de frente para Jake e diz:
“Syeha lu Omatikayaru. Le-hrrap ftu Na'vi. Set lu fpon.”
Traduzinho: “Agora voce é um Omatikaya. Agora ele é um filho do povo. Agora ele pode ficar na Árvore-lar!”
Neytiri leva Jake até o local onde apenas os Na'vi podem entrar. Jake, como parte do povo agora podia acessar o local.
Neytiri
“Aqui é um lugar para as preses sem ouvidas...”
“...as vezes respondidas”
“Chamamos essas árvores de Utraya Mokri. A Árvore das Vozes.”
Neytiri
“Chamamos essas árvores de Utraya Mokri. A Árvore das Vozes.”
“As vozes dos nossos ancestrais.”
Jake faz o mesmo e começa a ouvir os antepassados dos Omatikaya.
“Eu posso ouvi-los”
Neytiri
“Eles vivem Jake. Dentro de Eywa!”
Neytiri
Publicado em: 10/01/2026
Última edição: 15/02/2026
FONTES: O filme, Fandom
Gemini foi utilizado para tradução de Na'vi